1
00:00:03,000 --> 00:00:05,960
Disse syv kvinder har alle været
myrdet på samme måde

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,800
over en 12-årig periode.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,960
Du siger den syge bastard
bed hende i tungen?!

4
00:00:11,960 --> 00:00:15,960
Husk, hvem der fortalte dig
om Anthony Duffy.

5
00:00:15,960 --> 00:00:19,800
Joan regner kun med at Duffy er skuespilleren
Alan Daniels.

6
00:00:20,960 --> 00:00:24,960
Det her er John McDowell. To
tællinger af GBH, begge på kvinder.

7
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
Det har været en sand fornøjelse
møde dig.

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
Du tror det kunne være
de to af dem? kunne være.

9
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
Jeg havde et telefonopkald i går aftes. Alan
Daniels beder mig om ballet.

10
00:00:47,960 --> 00:00:51,960
McDowell! Jeg vil tale med dig!
Pis off!

11
00:00:55,640 --> 00:00:57,960
Kom så.

12
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
Kom derned!

13
00:00:59,960 --> 00:01:05,960
DRONE AF HÅRTØRER
Jeg har gjort for fanden! Bastards!

14
00:01:45,000 --> 00:01:49,960
Hej, hvem er det?
"Det er din chef." Kom ind.

15
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
INTERCOM BUZZER

16
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
KANKE PÅ DØREN

17
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
Hvad laver du her?
Holder øje med dig.

18
00:02:17,320 --> 00:02:21,960
Giv os et snurren.
(TUTS) Det går tilbage i morgen.

19
00:02:21,960 --> 00:02:24,160
Det er for rigtigt.

20
00:02:24,160 --> 00:02:27,960
Jeg vil have dig til at være helt klar
hvor vi vil hen med det her.

21
00:02:28,960 --> 00:02:33,960
Du følger Parks' råd. Du tilbyder
oplyse et par sagsdetaljer til Daniels.

22
00:02:33,960 --> 00:02:36,480
Du smigrer ham.
Du prøver at trække ham ud.

23
00:02:36,480 --> 00:02:40,960
Og du tager absolut ingen risici
overhovedet. Forstår du?

24
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
God.

25
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Jeg vil have en dråbe af det.

26
00:02:54,960 --> 00:02:58,960
Bilen burde være her
på cirka ti minutter.

27
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Held og lykke.

28
00:03:36,960 --> 00:03:40,960
God aften, Anna. Du ser
absolut smuk.

29
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Tak.

30
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
Det er et meget elegant outfit.

31
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
Virkelig? Ja.
Tak.

32
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
Jeg fik den til halv pris.
Havde den på i en film.

33
00:04:12,960 --> 00:04:18,800
Nu, disse... Nå,
disse er jeg ikke så sikker på.

34
00:04:18,800 --> 00:04:21,640
Hvad synes du?
Åh, de er dejlige.

35
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Ja, dejligt. Lej-en-kjole.

36
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Havde du problemer med at tage afsted
arbejde tidligt i dag?

37
00:04:30,960 --> 00:04:32,480
Nej, jeg sagde, det var en familiesag.

38
00:04:32,480 --> 00:04:35,960
Fræk! Fortalte en fib.

39
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Det tror jeg ikke min chef ville
sætter pris på, at jeg ser dig socialt.

40
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
Hvorfor? Jeg er vel ikke stadig mistænkt?

41
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
Nej, selvfølgelig ikke. Bare det faktum
at du er blevet afhørt.

42
00:04:46,960 --> 00:04:50,960
Det betyder, at det ikke er helt
passende for mig
at blive set ude med dig.

43
00:04:53,960 --> 00:04:57,960
Så hvorfor var du enig
at komme ud i aften?

44
00:04:57,960 --> 00:05:00,800
Stor fan af balletten.
Åh!

45
00:05:02,480 --> 00:05:04,640
Og dig, hr. Daniels.

46
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Det er Alan, for guds skyld.

47
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
Og tak fordi du er enig
at komme ud i aften.

48
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Du ser virkelig smuk ud!

49
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
Det skal vi have
en fantastisk aften - det lover jeg.

50
00:05:20,160 --> 00:05:21,960
Ja, jeg ser frem til det.

51
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
KAMERA SHUTTER KLIK

52
00:05:34,960 --> 00:05:37,800
SPØRGSMÅL TIL RAPPORTERE BRAND
Godt at se dig.

53
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
FLAG AF SPØRGSMÅL

54
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
SAMTALENS BRUNNEN SLÅR AF

55
00:05:51,960 --> 00:05:54,000

Habanera fra Carmen

56
00:05:55,160 --> 00:05:59,960


57
00:05:59,960 --> 00:06:03,960


58
00:06:03,960 --> 00:06:07,960

du kan vente på det

59
00:06:07,960 --> 00:06:12,960


60
00:06:12,960 --> 00:06:16,960


61
00:06:16,960 --> 00:06:22,960


62
00:06:24,800 --> 00:06:26,960


63
00:06:27,960 --> 00:06:30,960


64
00:06:31,960 --> 00:06:37,000


65
00:06:37,000 --> 00:06:41,160


66
00:06:41,160 --> 00:06:45,000


67
00:06:45,000 --> 00:06:49,960


68
00:06:50,960 --> 00:06:53,960


69
00:06:56,320 --> 00:07:03,480


70
00:07:03,480 --> 00:07:08,640


71
00:07:08,640 --> 00:07:10,960


72
00:07:10,960 --> 00:07:14,960


73
00:07:14,960 --> 00:07:18,960


74
00:07:18,960 --> 00:07:22,160


75
00:07:22,160 --> 00:07:23,960


76
00:07:23,960 --> 00:07:31,320


77
00:07:32,960 --> 00:07:34,960



78
00:07:34,960 --> 00:07:40,320


79
00:07:40,320 --> 00:07:45,960


80
00:07:51,960 --> 00:07:54,480
Ja, det er ham.
MAN: Tillykke med fødselsdagen!

81
00:07:54,480 --> 00:07:56,640
Tillykke med fødselsdagen! Skål.

82
00:07:56,640 --> 00:07:59,960
Jeg burde ikke fortælle dig alt dette.
Jeg har drukket for meget champagne.

83
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Vi skal aldrig tale om sagerne
vi arbejder på.

84
00:08:02,960 --> 00:08:06,960
Jeg har virkelig svært ved at tro
denne fyr er sluppet afsted med det,

85
00:08:06,960 --> 00:08:11,960
og endnu sværere at tro
at du ikke har en eneste anelse
til hans identitet.

86
00:08:11,960 --> 00:08:14,960
Jeg mener, når det er sagt, det er blodigt
skræmmende at tænke på

87
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
du fik mig faktisk spurgt
og et øjeblik der...

88
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Tak.
.. tænkte, at jeg kunne være med.

89
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Manden må være et blodigt monster.

90
00:08:25,960 --> 00:08:31,960
Han er også meget intelligent.
Han efterlader aldrig noget DNA.
Ingen fingeraftryk - intet.

91
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
(MUNDE)

92
00:08:35,800 --> 00:08:38,960
Kristus! Hvor mange mennesker
har han dræbt? Otte.

93
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Det er inklusive den amerikanske
mord.

94
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Det er en anden grund
hvorfor du blev spurgt.

95
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Du var samtidig i Amerika
tid.

96
00:08:47,960 --> 00:08:50,640
Min chef har været igennem
alle de døde filer.

97
00:08:50,640 --> 00:08:53,960
Ah. Nu forstår jeg.

98
00:08:55,800 --> 00:08:58,960
Alan, hvis du skulle afhøres
igen,

99
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
du må ikke nævne noget af dette.

100
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Jeg kunne komme i frygtelige problemer.

101
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
selvfølgelig,
Jeg ville ikke sige det til en sjæl!

102
00:09:06,960 --> 00:09:11,160
Hvorfor vil de stille spørgsmål igen
mig? Jeg troede, du sagde, at jeg ikke var
en mistænkt. Det er du ikke.

103
00:09:11,160 --> 00:09:13,960
Du boede på Shalcott Street,
og det samme gjorde de fleste af ofrene.

104
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
Det er bare...
det er en frygtelig tilfældighed.

105
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Shalcott Street.

106
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Alt hvad jeg nogensinde har gjort...

107
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
..prøver at blokere det
fra min hukommelse.

108
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Er det sådan en forbrydelse? Nej.

109
00:09:39,960 --> 00:09:43,000
DINERS SNAR OG GRIN

110
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Jeg var bare en lille dreng...

111
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
..opvokset på et bordel.

112
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Hun lukkede mig inde i et skab
under trappen, men...

113
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
..men det gør mig ikke til en morder.

114
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Hvorfor gør de det her mod mig?

115
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Gud! Forbandede Shalcott Street! jeg...

116
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
Jeg er ked af det. Jeg lovede dig
god aften og...

117
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Undskyld mig, hr. Daniels. Kan jeg få
din autograf, tak? Øhm...

118
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Ja, ja, selvfølgelig.
Tak.

119
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
MOBIL SMS ALERT
Det er en fornøjelse.
Jeg elskede din film. Åh, jeg er glad.

120
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
Der går du. Hav en dejlig aften.
Tak.

121
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Arbejde.
Hmm.

122
00:10:32,960 --> 00:10:37,960
Alan, det har været dejligt, men det har jeg
fik et tidligt opkald i morgen, så...

123
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Hør, Alan, jeg ville virkelig ikke bekymre mig.

124
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
De har fået en ny mistænkt.

125
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Mellem dig og mig -
denne fyr, John McDowell.

126
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
De fandt et af ofrenes
håndtasker i sin lejlighed.

127
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
(SUK)

128
00:11:10,320 --> 00:11:12,960
Tak. Tak!

129
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Undskyld.

130
00:11:25,320 --> 00:11:27,960
Tak for i aften.
Nej, nej, nej. Tak.

131
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Mange tak. Godnat.

132
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Gå walkies!

133
00:12:00,960 --> 00:12:02,000
Kom ind!

134
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Slip mig ud!

135
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
GLAS SMASKER / INGEN LYDLIG TALE

136
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
HUNDEN HULLER

137
00:12:40,960 --> 00:12:43,000
INTERCOM BUZSER VARENDE

138
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Ja?
"Det er mig, Langton."

139
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
INTERCOM BUZZER

140
00:12:51,960 --> 00:12:55,640
Fik du teksten? Ja.
Har du fortalt ham om håndtasken?

141
00:12:55,640 --> 00:12:58,000
Det skulle jeg, ikke?
Ja. Hvordan reagerede han?

142
00:12:58,000 --> 00:13:01,960
Hvad sagde han om McDowell?
Han sagde bare, at det beviste, at han var det
uskyldig.

143
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Fortsatte om sin barndom
hele natten. jeg mener...

144
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Nå, tror du, han er uskyldig?

145
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Det tror jeg måske, han er, sir.

146
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Åh. "Det kan han være", måske?

147
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
Er det fordi du havde
en varm session med ham?

148
00:13:21,960 --> 00:13:24,480
En varm hvad, sir?

149
00:13:24,480 --> 00:13:27,480
Chaufføren meldte, at han var
over dig som udslæt.

150
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
Chaufføren?
Mm-hm.

151
00:13:28,960 --> 00:13:32,960
Åh, undercover, var han? Jep.
Fantastisk (!) Det er bare fantastisk, sir.

152
00:13:32,960 --> 00:13:38,000
Tak (!) Kom nu, det var vi nødt til
beskytte dig på en eller anden måde. Beskytte mig? Af
fortæller mig alt (?)

153
00:13:38,000 --> 00:13:40,960
Han nævnte også, at du drak
en frygtelig masse champagne.

154
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Jeg havde et glas, sir!
Nej, du havde mere. Travis!

155
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Undskyld.
Gud, du dufter dejligt.

156
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
(KLARKER HALS)

157
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Vi tager det op i morgen,
okay?

158
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Godnat.

159
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
DØREN SMÆKKER

160
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
NÆRMER FODSPOR
Godmorgen!

161
00:14:40,960 --> 00:14:44,960
Jeg hørte du havde en god nat.
Det er ham! Det er Langton!

162
00:14:44,960 --> 00:14:47,320
Han ridsede min bil – igen!

163
00:14:50,800 --> 00:14:52,320
Gud, jeg tror jeg er forelsket!

164
00:14:52,320 --> 00:14:56,960
Kender du nogen af ​​disse kvinder,
Mr McDowell? Ja, jeg kender dem.

165
00:14:56,960 --> 00:15:03,960
Kan du forklare mig
hvorfor håndtasker tilhører dem
blev fundet i din lejlighed? Nej.

166
00:15:11,800 --> 00:15:14,960
Kan du genkende nogen af disse?
Nej.

167
00:15:16,960 --> 00:15:20,960
Nå, det er en squat. Folk er med
og ude hele tiden.

168
00:15:24,160 --> 00:15:27,800
Du ville blive overrasket
hvad jeg er vågnet op med.

169
00:15:27,800 --> 00:15:30,960
De kunne være blevet dumpet
af nogen. Jeg har aldrig set dem.

170
00:15:33,640 --> 00:15:35,800
(SOBS)

171
00:15:44,960 --> 00:15:48,960
Prøver du at fortælle mig det
Kathleen Keegan er også død?

172
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
(GASPS)

173
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Jeg bliver sat op til noget her.

174
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Hør, jeg indrømmer at have stofferne
i bilen,

175
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
men jeg har aldrig set denne slagge
i ti år!

176
00:16:03,960 --> 00:16:08,960
Du har udtalt
at du kun var hos Lillian
Duffys hus i Shalcott Street -

177
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Et par gange, ja.

178
00:16:10,960 --> 00:16:14,960
Så har du nogensinde set hendes søn
Anthony Duffy der?

179
00:16:15,960 --> 00:16:21,800
Nogle gange, men så var han det altid
bliver rykket væk til plejefamilie

180
00:16:21,800 --> 00:16:23,960
og tæven ville trække ham
tilbage igen.

181
00:16:23,960 --> 00:16:27,960
Så hvornår var sidste gang
så du ham?

182
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Omkring det tidspunkt blev hun kvalt.

183
00:16:33,960 --> 00:16:38,960
Hun fortjente det.
Vi troede alle, han havde gjort det.

184
00:16:38,960 --> 00:16:42,960
Hvorfor regnede du med det? Det havde han
mere grund end nogen anden.

185
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Nå, hun væltede ham.

186
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
Du fortalte mig lige, at du kun gik
til Shalcott Street
et par gange.

187
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
Ud fra det du siger, ser du ud til at have det
været en fast gæst.

188
00:16:52,960 --> 00:16:57,640
Jeg var nede på mit held.
Jeg mistede min klub, jeg mistede min bil -

189
00:16:57,640 --> 00:17:00,800
Ja, ja! Shalcott Street.

190
00:17:00,800 --> 00:17:03,960
Da jeg havde brug for en dos,
det var der, jeg gik.

191
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Men hvornår sagde du var den sidste
gang du så Anthony Duffy?

192
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
Åh, Jesus! (SUK)

193
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
For 20 år siden... Han er måske død
nu, for alt hvad jeg ved!

194
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Så du har ikke været i kontakt med
ham i løbet af de sidste par måneder?

195
00:17:16,960 --> 00:17:19,480
Du lytter ikke!

196
00:17:19,480 --> 00:17:21,960
Jeg sagde bare, at jeg ikke har set ham
i 20 år.

197
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
Jeg føler ikke
meget godt.

198
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
(SUK) Har du brug for en pause?

199
00:17:34,640 --> 00:17:37,960
Jeg har brug for en flaske vodka, men
Jeg tvivler på, at du vil give det til mig (!)

200
00:17:38,960 --> 00:17:43,960
De fandt også en kuffert fuld
af dameundertøj hos dig.

201
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Ikke "kvinder".

202
00:17:52,320 --> 00:17:54,480
En kvinde.

203
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Beryl.

204
00:18:00,960 --> 00:18:05,960
Jeg beholdt dem. Jeg elskede hende.

205
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Jeg arbejdede i Manchester
da hun blev dræbt.

206
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Knust mit hjerte.

207
00:18:18,960 --> 00:18:22,960
Se, jeg ved ikke noget,
du ved.

208
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Mit sind er væk.
Det er ikke, hvad det var.

209
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Jeg arbejder lige ved døren på pubben.

210
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Jeg bliver betalt med drikkevarer.

211
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Kender du denne pige?

212
00:18:37,960 --> 00:18:41,160
Hun er en ser...
men jeg kender hende ikke.

213
00:18:43,960 --> 00:18:47,640
Hvor var du den 7. juni
i år?

214
00:18:47,640 --> 00:18:50,960
Åh, Jesus! Hellige Gud!

215
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Mit sind er lukket!

216
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Husk...

217
00:19:04,480 --> 00:19:08,960
Jeg ved præcis, hvor jeg var
den 7. juni.

218
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Det er min fødselsdag.

219
00:19:19,800 --> 00:19:21,960
Hvor var du, hr. McDowell?

220
00:19:23,320 --> 00:19:28,640
Afholdt i Solihull politistation
for spritkørsel!

221
00:19:28,640 --> 00:19:33,960
(griner MANIAKALT)

222
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
(Fortsætter med at grine)

223
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
SAMTALENS BUZZ

224
00:19:39,960 --> 00:19:43,000
Han kan have gjort hæderen, men
McDowell's er klar til Melissa.

225
00:19:43,000 --> 00:19:45,960
Han var i Solihull blodig nick
dengang!

226
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Hvorfor kunne du ikke have fundet ud af det
før han blev slæbt herned -

227
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Jeg har sporet ham!
Hvad?

228
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
Daniels enhedsfører. Han har været inde
Madagaskar kører Russell Crowe.

229
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
Er der en blodig mening med dette,
Joan?

230
00:19:57,960 --> 00:20:01,960
Han siger, at han kørte Daniels til London.
Han var her, da Melissa blev dræbt.

231
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
Højre. Vi henter ham
det første om morgenen.

232
00:20:11,960 --> 00:20:14,640
Vi afsøger hans plads igen.
Vi river det fra hinanden!

233
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Mine kvitteringer for i går aftes, sir.

234
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
KAMERA SHUTTER KLIK
Er Alan Daniels den eneste mistænkte?

235
00:20:30,960 --> 00:20:32,000
Daniels hjælper politiet

236
00:20:32,000 --> 00:20:34,960
i forbindelse med
mordet på Melissa Stephens.

237
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
SPØRGSMÅL TIL RAPPORTERE BRAND

238
00:20:38,960 --> 00:20:42,000
Det er alt sammen nonsens.
Det hele er noget sludder.

239
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
FLAG AF SPØRGSMÅL FORTSÆTTER

240
00:20:46,960 --> 00:20:50,960
Ja, mine herrer. Jeg vil have dette sted
adskilt. Lad os komme i gang.

241
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Vi må hellere finde noget
efter at have sat ham igennem det.

242
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Vidste han, at vi blev tippet?
Hvad synes du?

243
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Vil han blive sigtet
med mord?

244
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Alan, jeg er ked af, at jeg ikke kunne komme hertil
tidligere.

245
00:21:03,960 --> 00:21:06,160
Jeg er blevet holdt inde af trafikken.
Det er ved at blive latterligt.

246
00:21:06,160 --> 00:21:10,960
De har taget alt - mit tørklæde,
slips, sko, snørebånd, manchetknapper...

247
00:21:10,960 --> 00:21:15,160
Du er nødt til at få mig ud herfra -
punktum. (TUTS) Det er jeg måske ikke
i stand til at gøre det, Alan.

248
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
Ja, hr. Radcliff. mine herrer,
tag venligst plads.

249
00:21:21,960 --> 00:21:27,960
18 juli, 2008
og klokken er 10:05.

250
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Var din enhedsfører Roger Thornton?

251
00:21:31,960 --> 00:21:34,320
Ja, det tror jeg, han var.

252
00:21:34,320 --> 00:21:36,640
Mr Thornton har givet os en erklæring

253
00:21:36,640 --> 00:21:39,960
siger, at han kørte dig
fra Cornwall

254
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
til din lejlighed i Earls Court
den 6. juni

255
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
og efterfølgende hentede dig
for at køre tilbage til Cornwall

256
00:21:45,960 --> 00:21:49,960
den 8. juni. sagde han
du brugte ham ikke til den 7.

257
00:21:49,960 --> 00:21:56,800
Så om aftenen den 7. juni,
kørte du din Mercedes?

258
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
Meget muligt.

259
00:22:00,000 --> 00:22:04,960
Har du givet Melissa Stephens
et lift? Nej, det gjorde jeg ikke!

260
00:22:19,800 --> 00:22:21,480
Kom ind!
Ingen!

261
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
HUL TANKNING

262
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Paul!

263
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Kender du en John McDowell,
Mr Daniels?

264
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Fra Manchester?

265
00:22:49,320 --> 00:22:51,960
Ringe nogen klokker?
Ja. Ja, det er ham,

266
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
manden...
Jeg fortalte Travis om.

267
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Hvornår så du ham sidst?
Åh, det er et godt spørgsmål.

268
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Øhm, det skal i det mindste være...

269
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
Hvad, 16?
Nej, nok længere - for 20 år siden.

270
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Og...hvilken slags mand var han?

271
00:23:04,960 --> 00:23:09,960
Fra hvad jeg kan huske, prangende,
højtråbende, bar forfærdelige jakkesæt,
grimme bånd...

272
00:23:10,960 --> 00:23:14,960
Ringede en stribe tærter fra hans
helseklubber. Han var altid på besøg
hendes sted.

273
00:23:16,000 --> 00:23:18,160
Hvems sted?

274
00:23:20,480 --> 00:23:24,960
Eh... Lillian Duffy's.
Lillian Duffy.

275
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
Hvem er hun?

276
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Hun var en...
Undskyld mig.

277
00:23:32,960 --> 00:23:37,960
Hun var prostitueret.
Hun drev huset i Shalcott Street
som bordel.

278
00:23:37,960 --> 00:23:42,160
Han var der altid og tog stoffer.
Tilsyneladende for mange -
han er nu fuldstændig misbruger.

279
00:23:46,960 --> 00:23:49,480
Blev du født
Anthony Duffy?

280
00:23:50,160 --> 00:23:52,960
(SUK) Ja.

281
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
Er kvinden på dette billede
af dig som barn...

282
00:23:56,960 --> 00:23:59,320
..Lillian Duffy, din mor?

283
00:23:59,320 --> 00:24:02,960
Der går du.
Er det din mor, hr. Daniels?

284
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
(LAV) Ja.

285
00:24:08,960 --> 00:24:12,960
Om jeg vil beskrive hende som en mor
eller ej, det er en anden sag.

286
00:24:12,960 --> 00:24:17,960
Din mor blev myrdet. Højre?
Ja, jeg fik at vide, at hun havde været det.

287
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Lidt mere end det, hr. Daniels.

288
00:24:19,960 --> 00:24:22,000
Du blev anholdt og afhørt.

289
00:24:22,000 --> 00:24:25,960
Din mor havde tidligere påstået -
Nej! - at du havde angrebet hende.

290
00:24:25,960 --> 00:24:28,800
Ingen! Nej, det er ikke korrekt.

291
00:24:28,800 --> 00:24:32,960
Jeg blev løsladt. Det var der aldrig
eventuelle anklager mod mig.

292
00:24:35,000 --> 00:24:40,480
Du har lige fastholdt, at du
har ikke set McDowell i 20 år,

293
00:24:40,480 --> 00:24:45,160
men at da du kendte ham,
han havde succes,
drive helseklubber. Ja.

294
00:24:45,160 --> 00:24:48,960
Så hvordan ved du, 20 år senere,
er han stofmisbruger?

295
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Forudsiget konklusion, makker.

296
00:24:53,320 --> 00:24:57,960
Han var altid ude af hovedet -
drikke eller stoffer, vælg selv.

297
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
Hvordan ved du det
hans nuværende forhold?

298
00:25:00,640 --> 00:25:02,800
Det var et vildt gæt.

299
00:25:04,960 --> 00:25:07,000
Jeg siger det til dig, at du har
set McDowell for nylig.

300
00:25:07,000 --> 00:25:08,960
Og jeg lægger det til dig, ven,

301
00:25:09,960 --> 00:25:13,960
at du prøver at sy mig sammen
på dette. Hvorfor ikke spørge Anna Travis?

302
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
sagde hun
du fandt
tre ofres håndtasker

303
00:25:17,320 --> 00:25:18,960
ind
McDowell's
sted.

304
00:25:26,960 --> 00:25:30,960
Vi har en båndoptagelse
af præcis, hvad detektivkonstabel
Travis fortalte dig.

305
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Hun fortalte dig, at vi fandt

306
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
EN håndtaske i McDowells sted.

307
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Hvordan vidste du, at der var tre?

308
00:26:12,960 --> 00:26:16,960
Kan du venligst forklare
til mig, hr. Daniels,

309
00:26:16,960 --> 00:26:20,960
hvorfor du sagde, at tre håndtasker
blev opdaget - Nej.

310
00:26:22,960 --> 00:26:24,640
Nej, det vil jeg ikke.

311
00:26:24,640 --> 00:26:27,960
Hvis du har en skide optagelse af
alt den tæve sagde til mig,

312
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
du ved hvad jeg sagde. Taske, tasker -
hvad er den forbandede forskel?

313
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
Alan, bare rolig.

314
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Jeg tror, kriminalchef
Inspektør Langton,

315
00:26:36,960 --> 00:26:40,800
det er på tide, at du enten oplader
min klient, eller løsladt ham.

316
00:26:40,800 --> 00:26:43,160
Så vidt jeg kan konstatere,
du har ingen beviser, intet vidne

317
00:26:43,160 --> 00:26:45,640
og intet bevis overhovedet

318
00:26:45,640 --> 00:26:47,960
- udelukker det faktum, at hans mor
drev et bordel og misbrugte ham -

319
00:26:47,960 --> 00:26:51,160
at min klient har nogen forbindelser
med disse mord!

320
00:26:51,160 --> 00:26:53,320
KANKE PÅ DØREN

321
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Undskyld mig.

322
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
Til gavn for båndet,
DCI Langton forlader rummet

323
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
kl 1600.

324
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
DØR LUKKER

325
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
Nej, nej, nej... Det er alt sammen løgn.

326
00:27:22,160 --> 00:27:25,960
Dette er løgn.
Gør noget ved det.

327
00:27:25,960 --> 00:27:29,640
Jeg er uskyldig!
Det her vil ødelægge mig!

328
00:27:29,640 --> 00:27:31,960
Vi udfærdiger et påbud.
DØR ÅBNER OG LUKKER

329
00:27:31,960 --> 00:27:35,960
DCI Langton har netop
kom igen ind i lokalet kl. 16:01.

330
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Melissa Stephens' håndtaske.

331
00:27:49,960 --> 00:27:55,640
En af de mange trofæer fundet i Mr
Daniels lejlighed. Sæt dig ned.

332
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
Sæt dig ned, tak.

333
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
SUSPENSFUL MUSIK

334
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
Mr Daniels, det er jeg
vil nu spørge dig

335
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
i forhold til drabet
af Melissa Stevens.

336
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
jeg vil have...

337
00:28:19,960 --> 00:28:22,960
..Anna Travis.

338
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Jeg vil ikke have HAM
sidder overfor mig!

339
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Du har ikke noget valg -
Du får ikke et ord mere ud af mig

340
00:28:31,960 --> 00:28:34,960
medmindre hun står over for mig
ved dette bord - ikke dig!

341
00:28:34,960 --> 00:28:38,960
Forstår du det?
Det er aftalen.

342
00:28:40,960 --> 00:28:43,160
Hvorfor vil han tale med mig?

343
00:28:43,160 --> 00:28:45,960
Han vil gerne ind i dit hoved.

344
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
Det bliver ikke hyggeligt,

345
00:28:47,800 --> 00:28:50,960
men jeg tror, vi kan få en
tilståelse ud af ham på denne måde.

346
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
OK?
OK.

347
00:28:53,960 --> 00:28:57,960
Mike sender billederne videre
over til dig
i rækkefølge efter ofrenes mord.

348
00:28:57,960 --> 00:29:02,960
Hvis du tror, du kommer
løsnet, giv ham et signal.
Et slag på knæet eller noget.

349
00:29:02,960 --> 00:29:06,960
Det sidste, vi ønsker, er ham
for at gå ned ad ruten "Ingen kommentarer".

350
00:29:06,960 --> 00:29:10,160
Hvis det sker, søger vi
måneder på sagen. OK?

351
00:29:10,160 --> 00:29:13,320
Du følger protokollen. Lad være
glemmer at advare ham igen.

352
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Jeg er lige der med dig.

353
00:29:16,960 --> 00:29:21,000
Det er bydende nødvendigt
vi får en fuldstændig, detaljeret tilståelse
til disse mord.

354
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
Okay. Giv mig et minut.

355
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Ved hun, hvad hun lader
sig selv i for?

356
00:29:31,960 --> 00:29:35,640
Hvis hun sviner til,
pressen vil have en feltdag.

357
00:29:35,640 --> 00:29:37,960
Du eh...
Tror du, hun kan klare det, chef?

358
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Selvfølgelig kan hun.
Hun er Jack Travis' pige.

359
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Kan du venligst fortælle mig det
hvad dit forhold var

360
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
med offeret Lillian Duffy?

361
00:29:51,960 --> 00:29:55,160
Du ved hvad det var, Anna.
Det er DC Travis...

362
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
..og for båndet,
Jeg beder dig om at fortælle mig det.

363
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Hvem var hun?

364
00:30:06,800 --> 00:30:08,960
Tæven der fødte mig.

365
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Da jeg var fem, lagde hun mig
i et bad med kogende varmt vand.

366
00:30:13,960 --> 00:30:16,800
Hun sagde, at hun ikke mente
at såre mig - hun var fuld.

367
00:30:17,960 --> 00:30:21,960
Forbrændingerne gnavede, og en
af hendes tæver tog mig til Casualty.

368
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
De sendte rundt i Socialforvaltningen.

369
00:30:26,960 --> 00:30:30,960
Hun fortalte dem
Jeg ville selv køre badet.

370
00:30:30,960 --> 00:30:36,320
Da de gik,
hun slog det levende dagslys
ud af mig for at skabe problemer.

371
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
Hun sagde, hvis jeg nogensinde fortalte nogen,

372
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
hun ville drukne mig
næste gang. Jeg havde en rædsel for bade.

373
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
Dræbte du din -
Du må fandme ikke afbryde mig!

374
00:30:46,480 --> 00:30:50,960
Jeg giver dig dit motiv,
din dumme tæve! Hvis du vil have det,
du vil lytte!

375
00:30:52,960 --> 00:30:59,640
Jeg gik i skole med blå mærker
og brækkede arme, ben, tænder...

376
00:30:59,640 --> 00:31:00,960
Hun ville sige: "Han faldt nedenunder."

377
00:31:00,960 --> 00:31:05,960
Hvis jeg var virkelig syg, ville hun slå mig
i et skab i dagevis uden mad
eller vand.

378
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Uanset hvilken tilstand jeg var i, hun
kunne altid lyve sig ud af det

379
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
og sige, at jeg havde gjort det mod mig selv.
Vil du fortælle mig -

380
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
SLAGER HÅNDEN PÅ BORDET

381
00:31:23,320 --> 00:31:25,480
Det ville hun ikke
lad mig gå...

382
00:31:26,960 --> 00:31:29,320
..fordi
hun kunne lave
penge ud af mig.

383
00:31:32,160 --> 00:31:34,960
Gør du
vide hvordan
hun tjente penge

384
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
ud af en syv-årig dreng,
hendes egen søn?

385
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Jeg blev voldtaget for penge.

386
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Hun ville vende sig
mig op og
se mænd...

387
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
..voldtag mig.

388
00:31:56,160 --> 00:31:58,320
Jeg var syv!

389
00:32:05,800 --> 00:32:07,960
Men ved du hvad?

390
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Ved du hvad?

391
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Jeg tror, jeg har arvet
hendes talent for skuespil.

392
00:32:13,960 --> 00:32:17,960
Åh, hun kunne give en Oscar-vindende
præstation af moderlig kærlighed (!)

393
00:32:27,960 --> 00:32:32,000
Jeg måtte vente
lang... lang tid, ja?

394
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
..før jeg blev gammel nok
og stærk nok.

395
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Før hun blev bange for MIG!

396
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Nu...

397
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Nu kommer vi til den gode del, ikke?

398
00:32:50,160 --> 00:32:54,480
Den nat jeg dræbte hende. Mens
have sex med hende?

399
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
Åh, ja, jeg kneppede hende!

400
00:32:55,960 --> 00:32:58,960
Sørgede for, at hun holdt øje med mig.

401
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Bandt hendes hænder bag hendes ryg,

402
00:33:04,960 --> 00:33:08,960
sidder på hende
som om hun var et æsel!

403
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Og så væltede jeg hende...

404
00:33:17,960 --> 00:33:20,000
..og jeg snoede mig om halsen på hende

405
00:33:20,000 --> 00:33:25,960
hendes stinkende, dryppende strømpebukser...

406
00:33:32,960 --> 00:33:38,960
..og jeg så lyset
gå ud af hendes øjne.

407
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Jeg var stadig inde i hende
da hun døde.

408
00:33:56,640 --> 00:33:57,960
Hun var min første.

409
00:33:57,960 --> 00:34:02,960
Har du gemt noget minde?
Hvad?

410
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
Om natten
Lillian Duffy blev myrdet,

411
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
tog du noget fra hende?

412
00:34:09,000 --> 00:34:11,960
Åh, jeg kan se
hvor du vil hen med dette.

413
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Fucking genialt!
Meget godt! Meget stolt af dig.

414
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
Hej, meget indsigtsfuldt (!)

415
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Ja, det gjorde jeg. Hendes håndtaske.

416
00:34:23,960 --> 00:34:26,800
Make-up, et par pund...

417
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
Jeg plejede at sminke mig
med hendes ting.

418
00:34:37,960 --> 00:34:42,960
Det var en tur-on, du ved.
Hvorfor var det, hr. Daniels?

419
00:34:44,640 --> 00:34:46,960
(SOM ANNA) Hvorfor var det, hr. Daniels?

420
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Hvorfor var det, hr. Daniels?

421
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
Det skal jeg fortælle dig, Anna.

422
00:34:58,960 --> 00:35:02,960
Fordi det mindede mig
af at se hende dø!

423
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Har du stadig hendes håndtaske?

424
00:35:09,960 --> 00:35:13,960
Øhm... nej. Ikke hendes.

425
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Et par andre,
men du ved det, ikke?

426
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
Jeg gemte hendes
i den fulde McDowell's squat.

427
00:35:21,960 --> 00:35:24,960
Kan du identificere denne kvinde
for mig, tak?

428
00:35:29,000 --> 00:35:31,160
(KLIKER)

429
00:35:32,960 --> 00:35:35,320
Kathleen "Fat Fuck" Keegan.

430
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Hun var en modbydelig gammel tæve,

431
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
og det er et flatterende billede!

432
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
Hun vejede 18 sten,
den oppustede drypper.

433
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
Et endnu værre lort
end min mor.

434
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Dræbte du Kathleen Keegan?

435
00:36:04,480 --> 00:36:06,640
Åh, Anna...

436
00:36:10,960 --> 00:36:16,960
Du satser på din
sød lille
fisse gjorde jeg.

437
00:36:25,960 --> 00:36:29,160
Jeg vil nu spørge dig
om mordet på Melissa Stephens.

438
00:36:29,160 --> 00:36:33,960
Melissa? Ja, hun var min første
ung. Det er fordi hun
genkendte mig. Jeg var nødt til.

439
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Det troede jeg bare, hun var
en prostitueret, stående
på fortovet.

440
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Det var hun dog ikke, vel?
Hun var en ung studerende.

441
00:36:41,960 --> 00:36:46,960
Det er Alan Daniels, ikke?
Gik du glip af dit sidste rør hjem?

442
00:36:48,000 --> 00:36:50,960
Ja, det gjorde jeg. Nå, jeg vil give dig
et lift, hvis du vil.

443
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Tak.
Hop ind.

444
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
Så hvor er hjemmet?
Islington.

445
00:37:02,960 --> 00:37:05,480
Så bliver det Islington.

446
00:37:05,480 --> 00:37:07,800
'Jeg ville ikke gøre hende,
men hun kendte mig!

447
00:37:07,800 --> 00:37:09,960
Hun gav mig intet valg!'

448
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Hvorfor er vi stoppet?

449
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
Hvad laver du?

450
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
(RÅDER GENTAGET GANGE)

451
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
'Ja, hun var dejlig.

452
00:37:35,960 --> 00:37:38,800
Åh, hun var smuk!

453
00:37:40,960 --> 00:37:43,960
Åh, Gud! Hendes krop var perfekt.

454
00:37:47,960 --> 00:37:50,320
Fast, men alligevel blød at røre ved.

455
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Rent...

456
00:37:59,000 --> 00:38:01,160
Så smuk...'

457
00:38:03,960 --> 00:38:07,000
(STYNNER)

458
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
(SKRIG)

459
00:38:10,000 --> 00:38:14,960
(GRØNNE)
(DÆMPTE SKRIG)

460
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
(RÅBER I VORES)

461
00:38:19,000 --> 00:38:23,960
Det var da jeg...jeg kyssede hende.

462
00:38:25,480 --> 00:38:29,960
Du kyssede hende ikke. Du bed ud
hendes tunge, din syge svin!

463
00:38:29,960 --> 00:38:31,320
Var det for at stoppe hende med at skrige?

464
00:38:31,320 --> 00:38:34,640
Du skal fandme ikke tale sådan til mig,
din tæve!

465
00:38:34,640 --> 00:38:37,960
Sæt dig ned, hr. Daniels.

466
00:38:41,960 --> 00:38:44,480
Du var den næste.

467
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
Kathleen Keegan, Mary Murphy,
Barbara Whittle,

468
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Beryl Villiers,
Sandra Donaldson,

469
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Teresa Booth...

470
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
(SUKK) Thelma Delray.

471
00:39:05,960 --> 00:39:09,960
Hvad med de andre amerikanere,
ja? Hvor er DERES fotografier?

472
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Sadie Zadine... Marla Courtney...

473
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
Ah, du vidste det ikke
om dem! Gjorde du?

474
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Hvor er min smukke Melissa?

475
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Hvor er hun?
Hvad har du lavet med hende?

476
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Ah, der er hun!

477
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Hej.

478
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Jesus, Gud!

479
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
De er alle mine.
Til båndet,

480
00:40:13,640 --> 00:40:17,160
indrømmer du at have myrdet
alle disse kvinder, hr. Daniels?

481
00:40:17,160 --> 00:40:19,320
Åh, ja.

482
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Men jeg gider ikke snakke mere.

483
00:40:24,320 --> 00:40:28,960
Jeg er træt. Jeg vil sove.

484
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Jeg vil sove.

485
00:40:39,320 --> 00:40:41,480
Interview er afsluttet.

486
00:40:42,160 --> 00:40:45,960
Klokken er 22:05.

487
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Mr Daniels, venligst...

488
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Godt gået, pige.

489
00:41:33,160 --> 00:41:35,320
(INDÅNDER OG UDÅNDER DYBT)

490
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Mine damer og herrer!

491
00:41:47,000 --> 00:41:49,160
HOP OG APPLAUS

492
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Flot arbejde, alle sammen!

493
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
(INDÅNDER OG ÅNDER DYBT)

494
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
Godt gået, Travis.
Vi holder ham her i aften,

495
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
så er det over til dommerne
Retten først om morgenen.

496
00:42:09,320 --> 00:42:11,320
Der vil være en masse presse udenfor.

497
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
DRAMATISK MUSIK

498
00:42:34,640 --> 00:42:35,960
Skal du have middag i aften?

499
00:42:39,160 --> 00:42:40,960
Aftensmad?

500
00:42:42,960 --> 00:42:44,000
Ja - med mig.

501
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Nik for et ja, ryst for et nej.

502
00:42:50,160 --> 00:42:53,960
Chef! CHEF! Nedenunder - nu.

503
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Kristus ved, hvor han gemte det.
Han blev tjekket ud!

504
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Sikke et rod!
Er han stadig i live?

505
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Det tror jeg, sir.
Vi har tilkaldt en ambulance.

506
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
(HOSTE)

507
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
(MÆRKET ÅNDEDRETT)

508
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Han er væk.

509
00:43:37,960 --> 00:43:42,960
LAV SAMTALE

510
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
DØR ÅBNES

511
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
MURREN SLÅR AF

512
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Nogen vil betale for det her

513
00:43:55,960 --> 00:43:58,960
så du må hellere sikre dig
vores hus er i orden.

514
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
PCA vil være over det hele...

515
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
..og det har jeg ikke tænkt mig at være
deres offerlam.

516
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
SIRENE GRÆLER

517
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Er du okay?

518
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Din far ville have været det
stolt af dig.

519
00:44:46,320 --> 00:44:48,480
Sikke et rod!

520
00:44:50,800 --> 00:44:52,960
Så det er vel aftensmad?

521
00:44:52,960 --> 00:44:56,960
Måske næste uge? Ja, måske
det er ikke så god en idé, sir.

522
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
Det var kun middag, Travis!

523
00:45:04,160 --> 00:45:06,320
Nej, det var det ikke.

524
00:45:07,960 --> 00:45:10,640
Godnat.

525
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
Undertekster af ITV SignPost